1
00:01:39,678 --> 00:01:43,676
Haydi çocuklar, sokaktan çekilin.
Haydi çocuklar, oraya geri dönün.

2
00:01:47,060 --> 00:01:49,633
Selam, sen. Çık oradan!

3
00:02:08,747 --> 00:02:11,072
Sokaktan çekilin!

4
00:02:11,249 --> 00:02:14,001
Sokaktan çekilin!
Sokağı boşaltın!

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,326
Oradan uzaklaş!

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,245
Yolumdan çekil, yaşlı adam.
duyamıyor musun?

7
00:02:19,423 --> 00:02:22,093
yolda olduğunu görmüyor musun?
Defol buradan!

8
00:02:22,259 --> 00:02:24,929
- Elbette.
- Yolumdan çekil!

9
00:02:49,034 --> 00:02:51,323
Dikkatli ol, ihtiyar.

10
00:03:04,882 --> 00:03:08,382
İyi bir atın var ama yok
yeterince iyi. O doları alacağım.

11
00:03:08,553 --> 00:03:11,043
Anlamaya başlıyorum
bu yarışlar kötü kokuyor.

12
00:03:11,221 --> 00:03:13,344
O şey asla kaybetmez.

13
00:03:13,515 --> 00:03:16,848
- Şansın vardı.
- Diyelim ki ben zavallı bir zavallıyım.

14
00:03:17,018 --> 00:03:18,513
Yani eğer bu doları istiyorsan...

15
00:03:18,687 --> 00:03:22,138
...hemen buraya gel
ve al evlat.

16
00:03:50,549 --> 00:03:52,957
Bu taraftan millet.
Biriniz gelin, hepiniz gelin.

17
00:03:53,135 --> 00:03:56,551
Hemen yukarı çıkın ve şansınızı deneyin.
Herkes hoş geldiniz.

18
00:03:56,722 --> 00:03:58,798
Oregon Kid'i şahsen görün.

19
00:03:58,974 --> 00:04:02,141
Bu taraftan millet.
Biriniz gelin, hepiniz gelin.

20
00:04:02,310 --> 00:04:04,979
Sağa adım atın ve dışarı çıkın
ünlü Oregon Çocuğu.

21
00:04:05,146 --> 00:04:07,388
Batılı kasaba terbiyecilerinin sonuncusu.

22
00:04:07,565 --> 00:04:12,191
Cüzdanlarınızı şişirin ve bir kahraman olun
ailenize. Herkes hoş geldiniz.

23
00:04:12,361 --> 00:04:16,904
Yukarı çık. Şansınızı deneyin. Tek yapman gereken
plakalara vurulur ve parayı kazanırsınız.

24
00:04:17,074 --> 00:04:21,403
- Vaazı bırak ve onu serbest bırak.
- Sarıya bir dolar.

25
00:04:33,214 --> 00:04:36,796
Sana karşı ateş etmek sanki
bir kız çocuğundan gizlice meyankökü çalmak.

26
00:04:37,468 --> 00:04:39,710
Tekrar denemek ister misin?

27
00:04:53,733 --> 00:04:56,935
Bayım, 10 sentlik bir bahis yapabilir miyim?

28
00:04:57,111 --> 00:05:00,444
Bir kuruş mu? Siz bir dalgıçsınız efendim.

29
00:05:00,614 --> 00:05:05,442
Yapabileceğimden pek emin değilim
hareketli bir hedefi saçma olmadan vurun.

30
00:05:05,619 --> 00:05:07,825
Eskiden saçılma silahına karşı adil davranırdım...

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,993
...ama o zaman kuş
çok uzakta değildi ya da çok hızlı uçmuyordu.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,535
O plakaları göremiyorum
nasıl idare ediyorsun?

33
00:05:16,963 --> 00:05:19,086
Peki, lanetleneceğim.

34
00:05:19,257 --> 00:05:21,415
- Nasılsın Gil?
- Pek şikayet yok.

35
00:05:21,592 --> 00:05:23,999
Ne kadar zaman oldu?
Tanrım, bunu söylemekten nefret ediyorum.

36
00:05:24,177 --> 00:05:25,588
Oldukça uzun bir süre.

37
00:05:25,762 --> 00:05:27,589
Bunca yıldır neredeydin?

38
00:05:27,764 --> 00:05:31,809
Burada ve orada.
Oldukça küçük bir girişiminiz var.

39
00:05:33,061 --> 00:05:36,429
Steve, bu daha kolay
inekleri yumruklamaktansa...

40
00:05:36,605 --> 00:05:39,939
...ve bedava içeceklerle karşılığını veriyor
bir salona girdiğimde

41
00:05:40,109 --> 00:05:43,110
Seni şaşırtacak mı?
Oregon Kid'in kıskançlık olduğunu...

42
00:05:43,279 --> 00:05:47,775
...her küçük fikirli kurdele memurunun ve
gömlek kuyruklu buradan Pocatello'ya mı?

43
00:05:47,950 --> 00:05:51,033
Peki neden olmasın?
Bütün bu tek elle yapılan istismarlar.

44
00:05:51,202 --> 00:05:56,493
Söylesene Gil, Omaha çetesi kimdi?
O adamları hatırlamıyor gibiyim.

45
00:05:56,666 --> 00:06:00,830
Flagstaff, Monterey, Hondo,
O yerlerde çalıştığımızı hatırlıyorum.

46
00:06:01,004 --> 00:06:05,214
Dodge City ve Wichita.
Hiç Earp'ün oğlanlarıyla koştun mu GiI?

47
00:06:05,382 --> 00:06:08,965
Abartıya izin vermelisin.
Bu oyunu oynamanın bir parçası.

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,836
Bu pek de oyun değil. Kör bir adam
Buckshot'ı kullanmayı kaçıramazdım.

49
00:06:13,015 --> 00:06:15,849
Önemli bir şey olmalı
seni buraya getirmek için.

50
00:06:16,017 --> 00:06:19,350
Görünüşe göre at sürüyorsun
uzun zaman oldu ama uzağa gitmiyor.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,931
İş.

52
00:06:21,105 --> 00:06:23,775
Yani hâlâ bu işin içinde misin?
Federal polis mi?

53
00:06:23,941 --> 00:06:26,515
Hayır, banka için çalışıyorum.

54
00:06:26,694 --> 00:06:28,687
Sen banka görevlisi misin?

55
00:06:28,862 --> 00:06:33,524
Madenden altın taşıyorum
şuradaki bankaya kamp kur.

56
00:06:33,700 --> 00:06:37,828
250.000 dolar değerindeki külçe altın,
mektubun ifade ettiği şekilde.

57
00:06:38,413 --> 00:06:39,658
Çeyrek milyon.

58
00:06:39,831 --> 00:06:43,365
Ve biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
Kimseye tavsiye edebilir misin?

59
00:06:45,294 --> 00:06:48,046
- Biraz düşüneceğim.
- Bunu yapacaksın, değil mi?

60
00:06:48,214 --> 00:06:52,543
- Bana da haber ver.
- Yapacağım Steve. Kesinlikle yapacağım.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,016
Ne yapacağımızı düşünüyorsun?

62
00:07:10,442 --> 00:07:12,767
Şampanya iç evlat,
ve sadece en iyisi.

63
00:07:12,945 --> 00:07:16,942
Yaklaşık 250.000 dolar değerinde.

64
00:07:39,678 --> 00:07:43,758
- Bay Samson'u görmek istiyorum lütfen.
- Meşgul.

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,716
Ona Bay Judd olduğunu söyler misiniz?
Stephen Judd.

66
00:07:53,649 --> 00:07:55,689
Sadece bir dakika.

67
00:07:58,112 --> 00:08:00,069
Kusura bakmayın efendim.

68
00:08:00,614 --> 00:08:02,820
Bay Judd.

69
00:08:06,244 --> 00:08:08,284
Onu içeri al, Abner.

70
00:08:11,332 --> 00:08:13,408
Bay Samson sizinle görüşecek.

71
00:08:13,585 --> 00:08:15,079
Teşekkür ederim.

72
00:08:21,925 --> 00:08:23,254
Nasılsınız Bay Judd?

73
00:08:23,427 --> 00:08:25,918
Ben Luther Samson'um.
ve bu da oğlum Abner.

74
00:08:26,096 --> 00:08:30,093
- O başkan yardımcısı.
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Judd.

75
00:08:34,228 --> 00:08:40,183
Şunu söylemeliyim ki Bay Judd,
Daha genç bir adam bekliyordum.

76
00:08:40,359 --> 00:08:45,270
- Eskiden öyleydim. Hepimiz öyleydik.
- Evet. Evet elbette.

77
00:08:45,447 --> 00:08:48,483
Bay Judd, fazlasıyla tanıdıkız
itibarınızla.

78
00:08:48,658 --> 00:08:53,155
Ama bu yıllar önce yapıldı ve
geçmişle değil, şimdiki zamanla uğraşıyoruz.

79
00:08:54,247 --> 00:08:55,705
Sorun ne?

80
00:08:55,873 --> 00:08:58,411
Kaba altın grevi
Sierra Dağları'nın zirvesindedir.

81
00:08:58,584 --> 00:09:00,956
Sadece tek bir iz var. Biri içeri, biri dışarı.

82
00:09:01,128 --> 00:09:04,628
Altı madenci öldürüldü
altınlarını bize ulaştırmaya çalışıyorlar.

83
00:09:04,799 --> 00:09:07,716
Altı madenci öldürüldü ve soyuldu Bay Judd.

84
00:09:07,885 --> 00:09:11,467
Birkaç hafta önce dilekçe verdik
bir polis memuru için ama hiçbir şey olmadı.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,971
Oradaki tek yasa çok sarhoş
şapkasıyla yere vurmak.

86
00:09:15,141 --> 00:09:19,305
Göndereceğimiz adam tamamen
güvenilir, dürüst olmak gerekirse hiçbir şey söylemem.

87
00:09:19,479 --> 00:09:23,345
Altından bahsediyoruz Bay Judd.
Yirmi bin dolar değerinde.

88
00:09:23,524 --> 00:09:25,184
Yirmi bin mi?

89
00:09:25,526 --> 00:09:27,767
Mektubunda 250.000 yazdığını sanıyordum.

90
00:09:27,945 --> 00:09:31,314
Orijinal tahminimiz
aşırı heyecanlıydı.

91
00:09:31,490 --> 00:09:35,073
Grev bir ana damar değil,
ama verimli. Yavaş ve istikrarlı.

92
00:09:35,243 --> 00:09:39,240
- Biz de payımızı almayı düşünüyoruz.
- Kırk dokuzluların günleri geride kaldı...

93
00:09:39,414 --> 00:09:42,996
...ve istikrarlı günler
iş adamları geldi.

94
00:09:45,169 --> 00:09:49,248
Her zamanki ücretim günlük 20 dolar.
Senden 40 dolar almam gerekecek.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,249
- Günde kırk dolar mı?
- Ne için?

96
00:09:51,425 --> 00:09:55,339
Fazladan iki adam için. niyetim yok
dört gün uyumadan gitmek.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,670
- Soru şu...
- Yapabilir miyim?

98
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
Buna konuşarak cevap veremem.
sadece bunu yaparak.

99
00:10:00,684 --> 00:10:04,763
Eğer ikiniz bunun hakkında konuşmak istiyorsanız,
Sen devam et, ben de sözleşmeyi okuyacağım.

100
00:10:04,937 --> 00:10:08,555
Sanırım sorun olmayacak.

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,357
- Özel olarak lütfen.
- Peki...

102
00:10:13,529 --> 00:10:15,437
...oraya girebilirsin.

103
00:11:06,661 --> 00:11:10,160
Sözleşme tamam.
Peki ya ben? Herhangi bir şüpheniz var mı?

104
00:11:10,539 --> 00:11:12,662
Aksi takdirde imzalayacağım.

105
00:11:12,958 --> 00:11:16,659
Sanırım sorun değil.

106
00:11:38,941 --> 00:11:43,852
O yaşlı adam Steve Judd mu?
Bana pek benzemiyor.

107
00:11:44,655 --> 00:11:47,656
Oğlum, altı yıl boyunca bir yıldız taktım
o yaşlı adamla.

108
00:11:47,825 --> 00:11:51,656
Çoğu zaman onun yardımcısıydım.
Bir zamanlar o benimdi.

109
00:11:51,828 --> 00:11:54,116
Onu asla küçümsemeyin.

110
00:11:54,288 --> 00:11:57,289
Onu anlayamıyorum
sorun çıkarmak, hepsi bu.

111
00:11:57,458 --> 00:12:01,622
Umarım haklısındır evlat.
Umarım haklısındır.

112
00:12:01,795 --> 00:12:06,504
Aslanın yanında olacağım. Nasıl olduğunu gösteriyorsun
Ağzın kapalıyken senden etkilendim.

113
00:12:07,718 --> 00:12:09,544
- Merhaba Bay Westrum.
- İyi akşamlar tatlım.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,297
Merhaba, Heck.

115
00:12:11,722 --> 00:12:13,963
- Kes şunu!
- Ne yaptım?

116
00:12:14,141 --> 00:12:16,975
Ne yaptığını boşver.
Bunu burada yapma.

117
00:12:17,143 --> 00:12:19,812
- Seni bir saat içinde alabilir miyim?
- Bence de.

118
00:12:19,979 --> 00:12:22,648
Çok kötü çünkü Heck orada olmayacak.

119
00:12:22,815 --> 00:12:26,647
- Neden?
- Çünkü eğer ben yapamazsam, sen yapmayacaksın.

120
00:12:28,028 --> 00:12:32,239
- Hala kayıt tutuyorsun, değil mi?
- Beni tanıyor musun. Alışkanlık yaratığı.

121
00:12:32,407 --> 00:12:35,823
Başka biri seni tanımak istiyor.
Ortağım Heck Longtree.

122
00:12:35,994 --> 00:12:38,401
Yolu duyunca kızarırsın
sana hayrandır.

123
00:12:38,580 --> 00:12:40,656
- Nasılsınız?
- Merhaba.

124
00:12:40,832 --> 00:12:42,574
Bir sandalyeniz olsun.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,500
Yaşını gösteriyorsun, değil mi?

126
00:12:47,671 --> 00:12:50,542
Genç bir adamın aşk hayatına müdahale etmek.

127
00:12:50,716 --> 00:12:53,919
Onun daha önemli işleri var
aklında. Değil mi?

128
00:12:54,094 --> 00:12:56,798
Değil mi? Evet efendim, ben de öyle.

129
00:12:56,971 --> 00:13:01,300
Sorununuzu düşünüyordum. Düşün
Yarısını, belki tamamını çözebilirim.

130
00:13:01,476 --> 00:13:04,393
sahip olan bir adam tanıyorum
tarifsiz bir özlem...

131
00:13:04,562 --> 00:13:06,851
...küçük bir eski zaman etkinliği için.

132
00:13:07,023 --> 00:13:11,731
Bir erkeğin oldukça sert olması gerekir
günde 10 dolar için hayatını riske atmak istemek.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,775
Günde on dolar mı?

134
00:13:13,945 --> 00:13:15,737
Zor değil. Sadece bıktım.

135
00:13:15,906 --> 00:13:20,864
Beş kuruş ve on sentlik paralar geride kalıyor.
Beni uyutmak için bedava içki alıyor.

136
00:13:21,036 --> 00:13:23,490
Partnerim de aynı şekilde hissediyor.

137
00:13:23,704 --> 00:13:26,076
- Değil mi?
- Evet.

138
00:13:26,582 --> 00:13:30,081
- Bir çocuğu işe almak isteyeceğimi sanmıyorum.
- Ne demek istiyorsun, oğlan mı?

139
00:13:30,252 --> 00:13:33,337
Steve, bu çocuk iyi bir anlaşma
yeşilden daha az.

140
00:13:33,506 --> 00:13:36,790
- Arkasında fazla bir şey olamaz.
- İşte bu noktada yanılıyorsun.

141
00:13:36,966 --> 00:13:40,501
O benim peşimden koşuyor
üç yıldan daha iyi bir süre için.

142
00:13:42,097 --> 00:13:43,674
Tatlı.

143
00:13:43,848 --> 00:13:46,055
Ne yazık ki burayı temiz tutamıyor.

144
00:13:47,018 --> 00:13:50,516
Şimdiki çocuklar. Gurur yok.
Kendine saygı yok.

145
00:13:50,687 --> 00:13:52,894
Bol miktarda safra var ama kum yok.

146
00:13:53,065 --> 00:13:56,564
- Şimdi, bugün o yarışa katılacaksın...
- Peki ya şu yarış?

147
00:13:56,735 --> 00:14:00,484
O mesafede at yok
dünyada bir deveyi yenebilirdim.

148
00:14:05,702 --> 00:14:08,027
Sen bana hile mi diyorsun?

149
00:14:08,204 --> 00:14:10,576
O yapmazsa ben yaparım.

150
00:14:39,900 --> 00:14:43,150
Git onları al kaplan.
İyi gidiyorsun. Gayet iyi.

151
00:15:10,344 --> 00:15:13,713
- Ne düşünüyorsun Steve?
- Bence harika biri.

152
00:15:13,890 --> 00:15:17,306
Yapacaktır. Gayet iyi olacak.

153
00:15:38,954 --> 00:15:42,288
Sorun nedir ortak?
Romatizmanız sizi rahatsız mı ediyor?

154
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Beynim ile çalışmaya alışkınım
arkam değil.

155
00:15:48,671 --> 00:15:51,838
- Onu ikna edebileceğini mi sanıyorsun?
- Öyle ya da böyle.

156
00:15:52,008 --> 00:15:55,175
Keşke hemen paylaşsaydık
üç yerine iki yol.

157
00:15:55,345 --> 00:15:58,180
Evlat, öğrenecek çok şeyin var.

158
00:17:22,508 --> 00:17:25,082
- Tünaydın.
- Tünaydın.

159
00:17:25,261 --> 00:17:26,672
Joshua Knudsen'in adı.

160
00:17:26,846 --> 00:17:30,180
Bunlar Gil Westrum ve Heck Longtree.

161
00:17:30,350 --> 00:17:33,600
Benim adım Judd. Stephen Judd.

162
00:17:33,811 --> 00:17:36,811
- Adını duydum.
- Kaba altına doğru yola çıkıyoruz.

163
00:17:36,980 --> 00:17:39,518
kalacak yer sağlayabilir misiniz
gece için mi?

164
00:17:39,691 --> 00:17:44,483
Evde yerim yok ama yapmayacağım
Ahırda kalmak istiyorsan itiraz et.

165
00:17:44,780 --> 00:17:49,108
Teşekkür ederim efendim. Eğer bize biraz ayırabilirsen
birkaç yumurta, parasını memnuniyetle öderiz.

166
00:17:49,283 --> 00:17:53,115
Alabileceğin bir tane. Çünkü
Rabbin lütfu satılık değildir.

167
00:17:53,287 --> 00:17:55,825
- Geri kalanının tanesi bir dolar.
- Kişi başı bir dolar mı?

168
00:17:55,998 --> 00:17:58,785
Bu kısa bacaklı tavuklar nasıl
bu kadar yükseğe yumurta mı bıraktın?

169
00:17:58,959 --> 00:18:03,288
Gençteki hafiflik kuru kuruya benzer
tohumların etrafa saçıldığı kabak.

170
00:18:11,179 --> 00:18:13,670
Kızım Elsa.

171
00:18:14,307 --> 00:18:16,299
- Nasılsınız?
- Tanıştığımıza memnun oldum.

172
00:18:16,475 --> 00:18:18,598
- Aynı şekilde.
- Git akşam yemeğine başla.

173
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
- Ve şu elbiseyi değiştir.
- Değiştirelim mi? Ne için?

174
00:18:21,980 --> 00:18:25,563
Sana söylediğim iyi bir nedenden dolayı.
Ne dediğimi duydun mu?

175
00:18:28,069 --> 00:18:31,070
- Bence çok güzel bir elbise.
- Teşekkür ederim.

176
00:18:38,746 --> 00:18:41,071
Atlarınızı şuradaki ağıla koyun.

177
00:18:41,248 --> 00:18:44,699
Akşam yemeği bir saat içinde hazır olacak.
Hiçbir ücret yok. Rabbimin lütfu-

178
00:18:44,876 --> 00:18:47,664
- Satılık değil.
- Teşekkür ederim efendim.

179
00:18:47,838 --> 00:18:50,459
Burada boşa gidecek onca şeyi düşün.

180
00:18:50,632 --> 00:18:53,503
Arkadaşın dediği gibi
altın onu bulduğunuz yerdir.

181
00:18:53,677 --> 00:18:57,092
Ve eğer senin değilse, ona imrenme.

182
00:18:57,847 --> 00:19:00,848
<i>Merak etmeyin.
Rabbin lütfu satılık olmayabilir...</i>

183
00:19:01,017 --> 00:19:04,682
<i>...ama şeytanınki,
eğer bedelini ödeyebilirsen.</i>

184
00:19:11,651 --> 00:19:14,771
Çok fazla gerçek var
bu sözlerle, Heck.

185
00:19:14,946 --> 00:19:16,524
Evet?

186
00:19:17,282 --> 00:19:20,152
- Evet.
- Akşam yemeği hazır.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,382
Beyler.

188
00:19:58,612 --> 00:20:02,194
Cennetteki Babamız, sana teşekkür ediyoruz
Bu masadaki yemek için.

189
00:20:02,990 --> 00:20:06,691
Çocuklarınıza minnettar olmayı öğretin
senin iyiliğin için...

190
00:20:06,869 --> 00:20:09,325
...senin yolunda yürümek...

191
00:20:09,705 --> 00:20:14,746
...acı çekmemeleri için
senin gazabın ve senin intikamın.

192
00:20:14,918 --> 00:20:17,409
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar da misafirlerimiz...

193
00:20:17,587 --> 00:20:21,501
...ve onları paralı asker olarak bağışla
onları buraya getiren arzular.

194
00:20:21,966 --> 00:20:23,591
Amin.

195
00:20:30,099 --> 00:20:34,761
Bizim adımıza bir savunmada bulunduğunuz için teşekkür ederiz.
ama bu paralı asker arzularıyla ne ilgisi var?

196
00:20:34,937 --> 00:20:39,266
Kaba altına doğru gidiyorsunuz. Onlar
oraya seyahat etmemin tek bir nedeni var.

197
00:20:39,441 --> 00:20:41,349
Altın trafiğine.

198
00:20:41,526 --> 00:20:47,113
Sahip olmak korku içinde yaşamaktır,
arzulamak, üzüntü içinde yaşamak.

199
00:20:47,281 --> 00:20:50,485
Ama biz kaçakçılık yapmıyoruz efendim.
Sadece taşıma.

200
00:20:50,660 --> 00:20:56,033
Kitapta diyor ki, Altın tökezleyen bir şey
ona fedakarlık edenleri engelleyin...

201
00:20:56,206 --> 00:20:58,531
...ve her aptal
yanında alınacaktır.

202
00:20:58,709 --> 00:21:01,544
İyi bir isim daha çok seçilmeli
büyük zenginliklerden daha fazla.

203
00:21:01,712 --> 00:21:04,796
Sevgi dolu bir iyilik
gümüş ve altın yerine.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,708
Atasözleri, bölüm 22.

205
00:21:06,883 --> 00:21:11,461
Sorun ve ıstırap diyarına
gelin eski aslanlar...

206
00:21:11,637 --> 00:21:15,551
...ve zenginliklerini taşıyacaklar
genç eşeklerin omuzlarında...

207
00:21:15,725 --> 00:21:18,346
...kendilerine fayda sağlamayacak bir halka.

208
00:21:18,519 --> 00:21:22,183
İşaya, 30. bölüm, altıncı ayet.

209
00:21:22,355 --> 00:21:25,142
O maden kasabası
bir ahlaksızlık çukurudur.

210
00:21:26,109 --> 00:21:27,983
Utanç ve günahın yeri.

211
00:21:28,153 --> 00:21:31,652
Babama göre her yer
Bu çiftliğin dışı günahların yeridir.

212
00:21:31,823 --> 00:21:34,657
- Bu yeterli.
- Herkese vaaz vermek zorunda değilsin.

213
00:21:34,825 --> 00:21:36,319
Bu işe yarar.

214
00:21:39,830 --> 00:21:43,365
Çok güzel bir jambon pişiriyorsun,
Bayan Knudsen. Çok hoş.

215
00:21:44,168 --> 00:21:46,493
İştah, birinci bölüm.

216
00:21:50,173 --> 00:21:52,664
Bana bir havlu ver, kurulayayım.

217
00:21:53,676 --> 00:21:56,428
Aynen teşekkürler. Daha iyi değildin.

218
00:22:13,862 --> 00:22:16,648
Burada yaşamak oldukça yalnız olmalı.

219
00:22:17,406 --> 00:22:22,364
Bazen kimsenin olmadığını düşünüyorum
Dünyada babam ve benden başka kimse kalmadı.

220
00:22:38,009 --> 00:22:41,876
Bu bir suç. Senin gibi bir kız
bu eski kütük çiftliğinde mahsur kalmak.

221
00:22:42,054 --> 00:22:45,553
Senin gibi bir kız bunu yapmalı
şehirde yaşıyor olmak.

222
00:22:45,724 --> 00:22:47,847
San Francisco diyelim.

223
00:22:48,018 --> 00:22:51,553
- Orada bulundun mu?
- Pek çok kez.

224
00:22:53,607 --> 00:22:56,014
Hiçbir zaman hiçbir yere gitmedim.

225
00:22:56,401 --> 00:23:00,066
Beni şehre bile götürmüyor
Malzemelerin peşine düştüğünde.

226
00:23:00,238 --> 00:23:03,358
Adamların bana bakacağını söylüyor.

227
00:23:08,787 --> 00:23:13,413
Diyelim ki dönüş yolunda
Seni almaya gelecektim...

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,868
...ve seni San Francisco'ya götüreceğim...

229
00:23:16,044 --> 00:23:17,420
...ya da Denver'a.

230
00:23:17,587 --> 00:23:20,754
- Chicago'da bile.
- Elsa, orada kiminle konuşuyorsun?

231
00:23:20,923 --> 00:23:23,212
Kendime. Gitsen iyi olur.

232
00:23:23,384 --> 00:23:25,127
- Seninle dışarıda buluşuruz.
- Yapamam.

233
00:23:25,302 --> 00:23:27,379
Seni ağılda bekleyeceğim.

234
00:23:48,282 --> 00:23:52,326
Kişisel olarak eğittiğin o çocuk
ciddi bir muhakeme yeteneği eksikliğini gösteriyor.

235
00:23:52,494 --> 00:23:54,119
Yaşını gösteriyorsun, değil mi?

236
00:23:55,622 --> 00:23:58,458
Genç bir adamın aşk hayatına müdahale etmek mi?

237
00:23:59,293 --> 00:24:02,957
Ona günde 10 dolar ödemiyorum.
bir kızın peşine düşmek...

238
00:24:03,129 --> 00:24:06,878
<i>...kimin babası yakınlarda
onu bir sürü saçmalıkla öldürmek.</i>

239
00:24:08,843 --> 00:24:11,215
- Bana kimi hatırlattığını biliyor musun Steve?
- Hayır.

240
00:24:11,387 --> 00:24:13,629
Sara Truesdale.

241
00:24:14,598 --> 00:24:16,258
Hiç benzerlik yok.

242
00:24:16,433 --> 00:24:19,766
Ah, belki özelliklerde olmayabilir,
ama gülümseme şekli.

243
00:24:19,936 --> 00:24:22,937
Gözlerinde aynı bakış var
onunla konuştuğunda.

244
00:24:23,106 --> 00:24:27,186
Seni hissettiren türden bir bakış
Gerçekten önemli bir şey söyledin.

245
00:24:27,652 --> 00:24:30,522
Sen ve Sara her zaman baktınız
yani birlikte.

246
00:24:30,696 --> 00:24:33,318
Onu suçladığımı söyleyemem
seninle evlenmediğim için.

247
00:24:35,117 --> 00:24:39,329
Kazandığımız berbat parayı unutup,
hangi kadın oturmak ister...

248
00:24:39,497 --> 00:24:43,410
...kocasının gelmesini bekliyor
eve kafası vurulmuş halde mi getirildi?

249
00:24:45,502 --> 00:24:49,167
Acaba bunları düzeltebilir miyim diye merak ediyorum
Coarsegold'da.

250
00:24:49,339 --> 00:24:54,000
Sanırım Sara'yı kaybetmek senin yaptığın şey
mesleğimizin tehlikesi olarak adlandırılabilir.

251
00:24:54,385 --> 00:24:57,967
Evlendiği çiftlik sahibi...
Stacey, öyle mi?

252
00:24:58,222 --> 00:25:01,342
Idaho'da durumu gayet iyi.
Orada büyük bir çiftliğimiz var.

253
00:25:01,517 --> 00:25:03,924
Kanlı atları yetiştirir.

254
00:25:04,186 --> 00:25:08,183
- Çocuklar da öyle diye duydum.
- Artık torunlar.

255
00:25:09,107 --> 00:25:10,850
Üçü.

256
00:25:11,943 --> 00:25:13,900
Öyle değil mi Steve?

257
00:25:14,737 --> 00:25:17,691
Evet, doğru.

258
00:25:18,282 --> 00:25:22,113
Üç torun.
Mutlu olduğunu mu düşünüyorsun Steve?

259
00:25:27,082 --> 00:25:32,289
Eğer uykum seni rahatsız ediyorsa
bana haber verme zahmetine girme.

260
00:25:32,796 --> 00:25:34,420
Üzgünüm.

261
00:25:36,966 --> 00:25:38,674
Akşam.

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,756
- Kesinlikle acele etmedin.
- Burada olmamam gerekiyor.

263
00:25:43,931 --> 00:25:46,636
Peki neden? gece yayınlanıyor mu
rahatsız mı oldun?

264
00:25:46,809 --> 00:25:49,216
Eğer öyleyse, samanlığa gelin.

265
00:25:49,394 --> 00:25:51,636
Gece havasını seviyorum.

266
00:25:58,278 --> 00:26:01,397
Sorun şu ki, ben neyim
nişanlı diyebilirsin.

267
00:26:01,572 --> 00:26:04,323
- Elbette öylesin.
- Gerçek bu.

268
00:26:05,617 --> 00:26:07,740
Adı Billy Hammond.

269
00:26:07,911 --> 00:26:09,406
Kendisiyle evlenmemi istedi.

270
00:26:10,080 --> 00:26:11,740
Birkaç kez.

271
00:26:12,291 --> 00:26:15,077
Muhtemelen yapacağımı düşündüğümü söyledim.

272
00:26:15,376 --> 00:26:19,504
Onu kaba altın renginde göreceksiniz. O
Grevde olan bir madenci gerçekten iyi durumda.

273
00:26:20,423 --> 00:26:23,424
<i>Eğer kaba altındansa...</i>

274
00:26:25,428 --> 00:26:27,254
<i>...ve sen buradasın...</i>

275
00:26:27,429 --> 00:26:29,920
<i>...Konuşmakta bir sakınca görmüyorum.</i>

276
00:26:31,016 --> 00:26:34,052
Sen! Ahıra gir ve orada kal!

277
00:26:35,854 --> 00:26:39,768
Ve sen, eve git.

278
00:26:59,584 --> 00:27:02,751
Garip bir kadının ağzı
derin bir çukur...

279
00:27:02,921 --> 00:27:06,835
...ve nefret edilen o
Rabbin oraya düşecek.

280
00:27:12,846 --> 00:27:17,307
- Hiç terbiyeyi öğrenemeyecek misin?
- Sadece konuşacaktık. Konuşmak.

281
00:27:17,476 --> 00:27:20,809
- Onun gibiler konuşmayı bırakmazlar.
- Onun gibiler.

282
00:27:20,979 --> 00:27:23,648
Tanıştığım her erkek
"onun gibiler" haline gelir.

283
00:27:23,815 --> 00:27:26,899
- O iyi değil. Yüzünde görüyorum.
- Tüm gördüğün bu.

284
00:27:27,068 --> 00:27:30,104
Billy Hammond buraya iki kez geldi.
Onun kötü biri olduğunu söylemiştin.

285
00:27:30,279 --> 00:27:32,853
Ben senin babanım.
Pisliği uzak tutmam lazım.

286
00:27:33,032 --> 00:27:36,198
- Seni yanlış türde adamlardan koru.
- Herkes bu.

287
00:27:36,368 --> 00:27:39,369
Her erkek yanlış türdendir
adamın. Sen hariç.

288
00:27:54,760 --> 00:27:59,303
Bir dahaki sefere bana vurduğunda söz verdim,
buna üzülürsün.

289
00:28:00,182 --> 00:28:03,348
Çünkü ağzım gerçeği söyleyecektir...

290
00:28:03,518 --> 00:28:07,017
...ve kötülük
dudaklarım için iğrenç bir şey.

291
00:28:08,231 --> 00:28:12,229
Ağzımdan çıkan tüm sözler
doğruluk içindedirler.

292
00:28:13,819 --> 00:28:17,022
Elsa, üzgünüm.

293
00:28:26,040 --> 00:28:30,036
Talimatlarımı al, gümüşü değil...

294
00:28:30,209 --> 00:28:33,543
...ve daha ziyade bilgi
seçim altından daha.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,544
Çünkü bilgelik yakuttan daha iyidir.

296
00:29:34,936 --> 00:29:37,605
Yaklaşık 30 yıl içinde,
sen de bunun hissini seveceksin.

297
00:29:41,943 --> 00:29:46,071
Al şunu. Bu dağlar
çöpüne ihtiyacım yok.

298
00:30:02,628 --> 00:30:05,000
Burada çok şık bir çift çizmen var.

299
00:30:05,172 --> 00:30:09,799
Juan Fernandez bu botları yaptı
benim için San Antone'da. Özel sipariş.

300
00:30:09,969 --> 00:30:13,385
Onu almak için çok uğraştım
O deliği oraya koymak için.

301
00:30:13,556 --> 00:30:17,635
İyi bir zanaatkar, ama asla yapmadı
Havalandırma prensibini anlayın.

302
00:30:17,809 --> 00:30:22,305
Juan'ı hatırlıyorum. Her zaman hissettim
bot ayağı örtmelidir.

303
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Kısa görüşlü.

304
00:30:27,067 --> 00:30:31,528
Doc Franklin'i, süslü çizmeleri hatırla
ayak parmaklarının üzerinde flaplarla mı giyiyordu?

305
00:30:31,697 --> 00:30:33,986
Bunları Boston'da yaptırmıştık.

306
00:30:34,616 --> 00:30:38,317
- Eski Doktor. Ona ne olduğunu biliyor musun?
- Öldüğünü duydum.

307
00:30:38,495 --> 00:30:41,910
Bu doğru. Eski Doktor.

308
00:30:42,081 --> 00:30:46,293
Hayatının 30 yılını verdi
Batı düzgün insanlar için güvenli.

309
00:30:46,461 --> 00:30:50,624
Nasıl olduklarını görseydin ağlardın
haraç ödemek için ortaya çıktı. Üçü.

310
00:30:50,798 --> 00:30:53,798
Cenazeci,
mezar kazıcısı ve ben.

311
00:30:54,259 --> 00:30:59,502
Peki, gömüldüğümde yapmayacağım
Cenazeye kimin geldiğine çok dikkat edin.

312
00:30:59,681 --> 00:31:04,011
En güzel çiçeğe yorum yapıyordum
insan kalbinde büyüyen:

313
00:31:04,186 --> 00:31:05,514
Minnettarlık.

314
00:31:05,687 --> 00:31:09,304
Beklediğim tek teşekkür
maaş çekimdir. Yirmi dolar değerinde.

315
00:31:09,482 --> 00:31:13,811
- Bu seni tatmin etti mi?
- Sanırım umabileceğim tek şey bu.

316
00:31:13,986 --> 00:31:15,315
Öyle mi?

317
00:31:15,488 --> 00:31:18,773
Sözleşmeme göre öyle.
hadi, harekete geçelim.

318
00:31:24,120 --> 00:31:28,450
- Neden bahsettiğini bilmiyor.
- Zamanla yapacak.

319
00:31:28,625 --> 00:31:32,290
Hazır olduğumuzda silahımızı bükelim
başının üstünden geçir ve altını al.

320
00:31:32,462 --> 00:31:36,293
Yeterince yaklaşamadın
atını eyerlemesi için Steve Judd'a.

321
00:31:36,465 --> 00:31:38,374
Yapabilirsin.

322
00:31:39,176 --> 00:31:41,881
Evet, yapabilirim ama yapmayacağım.

323
00:31:43,555 --> 00:31:45,263
Mecbur kalmadığım sürece.

324
00:32:27,137 --> 00:32:30,837
umarım cennet bizi affeder
bu kolay parayı kazandığın için.

325
00:32:31,016 --> 00:32:35,512
Bir adamı hatırlıyor gibiyim
bazı eski zaman aktivitelerinin özlemini çekiyorum.

326
00:32:35,687 --> 00:32:39,435
Bazı eski zaman dağlarını görmek isterim.

327
00:32:40,107 --> 00:32:45,446
Hatırladığım kadarıyla kesinlikle öyleydiler
etrafta dolaşmak çok daha kolay.

328
00:32:45,613 --> 00:32:48,186
Yaşlılığında çok şikayet ettiğin kesin.

329
00:32:48,365 --> 00:32:52,612
Aslında şikayet edecek bir şeyim var.

330
00:32:53,287 --> 00:32:58,078
Paranın iki katını kazanıyorsun
aynı riski aldığın için.

331
00:33:03,212 --> 00:33:07,920
<i>Ayrıca diğer tüm ödüllere sahip olmak
topladınız...</i>

332
00:33:08,091 --> 00:33:11,128
...sadık hizmet yıllarınız boyunca.

333
00:33:11,303 --> 00:33:14,754
Bir bluegrass safkanı,
gümüş monteli eyer...

334
00:33:14,931 --> 00:33:17,553
<i>...muhteşem gardırop. Kıskanıyorum.</i>

335
00:33:17,726 --> 00:33:20,892
Bir insan daha ne bekleyebilir ki?
Bir insan daha ne isteyebilir ki?

336
00:33:21,062 --> 00:33:24,265
Bahsetmeyi unuttun
iki dolarlık saatim.

337
00:33:33,823 --> 00:33:35,982
Nefes israfı.

338
00:33:47,336 --> 00:33:49,708
Bir insan başka ne bekleyebilir ki?

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,501
Bir keresinde bunu düşünmem gerekti.

340
00:33:52,675 --> 00:33:57,835
Kayıtları tutuyorum. Kanun adamı olduğumda,
dünya birinci sınıf bir muhasebeciyi kaybetti.

341
00:33:58,013 --> 00:34:02,674
Bir gün vakit geçirmek için hesapladım
vurulmaya değer olan şey.

342
00:34:02,850 --> 00:34:05,223
Ben atış başına yaklaşık 100 dolar diye düşündüm.

343
00:34:05,395 --> 00:34:07,387
Şimdiye kadar oldukça büyük bir miktar kazanmış olurdun.

344
00:34:07,563 --> 00:34:11,347
Vurulmak, buna değer diye düşünüyorum
1000'den yukarı herhangi bir yerde.

345
00:34:11,526 --> 00:34:15,143
- Bu 3000, geleceğini biliyorum.
- Dört bunu güncelleştiriyor.

346
00:34:15,320 --> 00:34:19,567
Ve tüm bu kavgaları saydığınızda
ve ormanlık araziler ve soğuk kamplar...

347
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
...o zamanlar Lincoln County'deydi,
hastanede beş hafta...

348
00:34:23,662 --> 00:34:27,361
<i>...altı ay işsiz.
Hepsini toplarsan şunu bulurum...</i>

349
00:34:27,540 --> 00:34:31,372
...altının tamamı bana borçluydu
bu dağlardan dışarı çıkabiliriz.

350
00:34:31,752 --> 00:34:33,959
Bu hayal edilecek bir şey.

351
00:34:37,049 --> 00:34:38,958
Kesinlikle öyle.

352
00:34:46,057 --> 00:34:47,599
Kahretsin!

353
00:34:56,317 --> 00:34:59,317
- Yolculukta sana eşlik etmemin bir sakıncası var mı?
- Umrumda değil.

354
00:34:59,486 --> 00:35:00,897
- Evet.
- Bunu destekleyeceğim.

355
00:35:01,071 --> 00:35:04,986
Benim tavsiyem atı geri çevir
ve ait olduğun yere geri dön.

356
00:35:05,159 --> 00:35:09,820
Babamın yanına dönmeyeceğim. gidiyorum
Billy Hammond'la evlenmek için Coarsegold'a.

357
00:35:09,996 --> 00:35:12,569
Neden yapmak istiyorsun
böyle aptalca bir şey mi?

358
00:35:12,749 --> 00:35:13,994
Bu benim meselem.

359
00:35:14,167 --> 00:35:18,081
O haklı, Heck. bizim işimiz
altın taşıyor, kızları değil.

360
00:35:18,254 --> 00:35:22,381
Misafirperverliğimizin karşılığını ödediğiniz için teşekkür ederiz.
Şu jambon dizleri ve her şey.

361
00:35:22,549 --> 00:35:25,040
Ben güçlü bir inancım
sevgi ve şükranla...

362
00:35:25,218 --> 00:35:28,634
...ama onu getirecek kadar güçlü değil
bu koşullar altındasınız.

363
00:35:28,805 --> 00:35:30,086
Kendi başıma bineceğim.

364
00:35:31,308 --> 00:35:33,632
Üç mil yapabiliriz
hava kararmadan önce.

365
00:35:33,809 --> 00:35:35,517
Sağ. Yeri korumam lazım.

366
00:35:35,686 --> 00:35:38,094
- Silahın var mı?
- Hayır, silahım yok.

367
00:35:38,272 --> 00:35:41,226
Çok kötü. Bu kesin
dağ aslanı ülkesi.

368
00:35:41,400 --> 00:35:42,515
Kesinlikle öyle.

369
00:35:42,693 --> 00:35:45,267
İyi bir ateş yak.
Onları korkutacak.

370
00:35:45,446 --> 00:35:46,725
İkiniz de önden gidin.

371
00:35:46,905 --> 00:35:50,653
bu gece uyuyamadım
Elsa'nın tek başına olduğu düşüncesiyle.

372
00:35:50,825 --> 00:35:54,609
Onunla kalacağım ve seninle buluşacağım
Coarsegold'da. Devam edin.

373
00:35:55,622 --> 00:35:58,872
Şu dağ aslanları,
bazıları o kadar kolay korkmaz.

374
00:35:59,125 --> 00:36:00,951
Haydi kızım.

375
00:36:17,517 --> 00:36:22,511
- Yaşlı Teaford'u hatırlıyor musun?
- Ah evet.

376
00:36:24,274 --> 00:36:27,108
Bütün gece Logan.

377
00:36:27,276 --> 00:36:29,767
Çok iyi Logan.

378
00:36:40,788 --> 00:36:43,659
Bilirsin, saçını yapma şeklin
gerçekten güzel görünüyor.

379
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
Öyle mi düşünüyorsun?

380
00:36:46,127 --> 00:36:48,618
Babam konuyu kısa kesmemi istedi.

381
00:36:49,088 --> 00:36:53,132
Kafa şekline çok yakışıyor
yandan gördüğünüzde.

382
00:36:53,341 --> 00:36:55,334
Evet. Böyle.

383
00:36:55,510 --> 00:36:59,424
Biliyor musun, çoğu kız bilmiyor
saçlarıyla ilgili ilk şey.

384
00:36:59,681 --> 00:37:03,014
Sanırım sen bir otoritesin
çoğu kızın yaptığı şey.

385
00:37:03,184 --> 00:37:05,722
Neyse konuyu inceledim.

386
00:37:05,937 --> 00:37:08,771
Sadece ne yaptıkları değil, neden yaptıkları da önemli.

387
00:37:09,356 --> 00:37:11,479
Artık evlenmeyi kabul et.

388
00:37:11,650 --> 00:37:14,272
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

389
00:37:15,029 --> 00:37:16,772
Eğer öyle olmasaydı burada olmazdım.

390
00:37:16,947 --> 00:37:21,276
Benim tahminim, bunu kaçmak için yapıyorsun
babandan. Ödeşmek için belki.

391
00:37:21,868 --> 00:37:24,193
sanırım senin tahminin
herkesinki kadar iyidir.

392
00:37:24,370 --> 00:37:27,704
Peki, eğer yanlışsa,
nasıl kaçtın?

393
00:37:29,709 --> 00:37:33,077
Çünkü babam
evlenmemi istemiyor

394
00:37:33,754 --> 00:37:35,995
Her zaman yaptığını söylüyor.

395
00:37:36,423 --> 00:37:39,341
Eğer düzgün bir genç bulabilirsem.

396
00:37:40,218 --> 00:37:43,422
Ama ona göre kimse düzgün değil.

397
00:37:46,390 --> 00:37:48,549
Sen dahilsin.

398
00:37:49,727 --> 00:37:51,767
Senin iyi olmadığını söyledi.

399
00:37:51,938 --> 00:37:55,104
Senin gibilerin olduğunu söyledi
konuşmayı bırakma.

400
00:37:57,068 --> 00:37:59,559
Biliyorsun, bunda haklı olduğu bir nokta var.

401
00:38:02,614 --> 00:38:04,274
Kıpırdama!

402
00:38:04,658 --> 00:38:06,282
Kıpırdama Elsa.

403
00:38:27,345 --> 00:38:32,007
HAYIR! Kahretsin, hayır! Bırak beni! HAYIR! HAYIR!

404
00:38:35,019 --> 00:38:36,928
Bırak beni!

405
00:38:52,703 --> 00:38:55,453
Benim, ah, benim.

406
00:39:04,422 --> 00:39:06,248
Seni onun hakkında sorguladığımda...

407
00:39:06,423 --> 00:39:09,424
<i>...Daha fazla gitmeliydim
karakter konusuna geçiyoruz.</i>

408
00:39:09,593 --> 00:39:12,547
Umarım bu bir hatadır
Pişman olacak kadar yaşamayacağım.

409
00:39:12,721 --> 00:39:15,046
İyi dövüş. Çok eğlendim.

410
00:39:26,650 --> 00:39:28,643
O yaşlı adam mı?

411
00:39:28,944 --> 00:39:31,482
Bu yaşlı adam neredeyse yarı kaba.

412
00:39:31,655 --> 00:39:35,189
- Bir ders aldın, değil mi?
- Kesinlikle yaptım.

413
00:39:35,366 --> 00:39:36,991
Başka birine yer var mı?

414
00:39:37,160 --> 00:39:39,199
Bırakın uçsun.

415
00:39:47,669 --> 00:39:51,121
Romantizm için burada değiliz.
Beni anladın mı oğlum?

416
00:39:51,298 --> 00:39:52,958
Evet efendim.

417
00:40:14,361 --> 00:40:17,730
Umarım Bay Judd sizi çok fazla incitmemiştir.

418
00:40:19,157 --> 00:40:23,486
- Sanırım bu benim hatam.
- "Bir nevi" derken ne demek istiyorsun?

419
00:40:23,662 --> 00:40:26,864
Aptalca davrandım. Üzgünüm.

420
00:40:27,039 --> 00:40:28,699
Senden hoşlanıyorum, Heck.

421
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
Şeker laflarını Billy oğluna sakla.
Buna ihtiyacım yok.

422
00:40:32,878 --> 00:40:37,421
Senin ihtiyacın olan şey, gidecek türden bir kız.
seninle San Francisco ya da Denver'a.

423
00:40:37,591 --> 00:40:39,085
Ve onlardan çok var.

424
00:40:39,260 --> 00:40:42,628
Fikrimi değiştirdim.
Tam olarak hak ettiğini aldın!

425
00:40:46,099 --> 00:40:48,091
Söyleyecek bir şeyin var mı?

426
00:40:48,268 --> 00:40:52,265
Hayır, sanırım o her şeyi anlattı.

427
00:41:06,784 --> 00:41:09,571
Güzel bir yer. Doğanın güzellikleri arasında yer alan bir yer.

428
00:41:09,745 --> 00:41:12,830
Yürek ağrılarına bir Cennet Bahçesi
ve nakit sıkıntısı çekiyorum.

429
00:41:12,999 --> 00:41:15,750
buraya gelmedik
manzaranın tadını çıkarmak için.

430
00:41:32,766 --> 00:41:35,174
Yüksek Sierra Tığ İşi
ve Bahçe Topluluğu...

431
00:41:35,352 --> 00:41:37,641
...görünüşe göre
haftalık toplantıları.

432
00:41:38,606 --> 00:41:43,184
Yerimizi bulduğumuzda, şunu söyleyin:
Kamptayız ve işe hazırız.

433
00:41:44,320 --> 00:41:48,067
Ve sen, Hammond'un nerede olduğunu öğren.
iddia şu ve onu oraya götür.

434
00:41:48,239 --> 00:41:49,270
Neden ben?

435
00:41:49,449 --> 00:41:52,948
Çünkü Steve ve ben
altın toplamakla meşgul olacağız.

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,534
Fikrinizi değiştirmek için çok geç değil.

437
00:42:01,710 --> 00:42:06,372
Coarsegold'a evlenmeye geldim.
Ve ben de öyle olacağım. Evli.

438
00:42:06,548 --> 00:42:10,416
- O halde iyi şanslar.
- Dünyadaki tüm mutluluklar.

439
00:42:16,432 --> 00:42:18,306
Coarsegold'a hoş geldiniz.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,848
Onu bulacağınız yer burası gibi görünüyor.

441
00:42:23,773 --> 00:42:25,682
Büyük bir sürprizle karşılaşabilirsiniz.

442
00:42:25,858 --> 00:42:28,609
Billy'yi nereden tanıyorsun oğlum?
hâlâ seninle evlenmek istiyor mu?

443
00:42:28,777 --> 00:42:32,146
- Ne umurunda?
- Yapmıyorum.

444
00:42:58,680 --> 00:43:00,008
Bu Hammond'un iddiası mı?

445
00:43:00,181 --> 00:43:03,515
- Kim bilmek ister?
- Evet. Billy Hammond'u arıyorum.

446
00:43:04,018 --> 00:43:06,010
Onu buldun.

447
00:43:06,186 --> 00:43:07,811
Billy!

448
00:43:09,022 --> 00:43:10,766
Merhaba Elsa!

449
00:43:10,941 --> 00:43:12,850
Buna inanamıyorum tatlım.

450
00:43:13,819 --> 00:43:17,947
Eskiden olduğu kıza benziyor
görmek için dağa iniyoruz.

451
00:43:18,532 --> 00:43:22,196
Tek bir şey söyleyeceğim,
kesinlikle gezmeye değer.

452
00:43:22,535 --> 00:43:24,860
Keşke oraya ilk ben varsaydım.

453
00:43:25,288 --> 00:43:27,364
Sıcak bir şeye benziyor.

454
00:43:28,833 --> 00:43:32,202
- Hey, baban nerede?
- Eve döndüm.

455
00:43:32,627 --> 00:43:36,127
Yani kaçıp geleceğini söylüyorsun
bu kadar yolu sırf beni görmek için mi geldin?

456
00:43:36,881 --> 00:43:38,459
Görüşürüz?

457
00:43:39,134 --> 00:43:42,218
Annemin gelinliğini getirdim.

458
00:43:42,387 --> 00:43:44,380
- Hala istiyorsan.
- Eğer istersem?

459
00:43:44,556 --> 00:43:47,128
Eğer o yapmazsa, dört kişi daha var
arasından seçim yapabilirsiniz.

460
00:43:47,308 --> 00:43:50,474
Senin gibi tatlı şey
çöpü seçmeli.

461
00:43:50,644 --> 00:43:53,598
- Karar verme konusunda acele etme.
- Dinleme.

462
00:43:53,772 --> 00:43:56,228
Bu gece evleneceğiz.

463
00:43:57,443 --> 00:43:59,730
Sanırım hepsi bu kadar Bay Longtree.

464
00:44:02,572 --> 00:44:04,529
Bu arada...

465
00:44:05,325 --> 00:44:07,946
...Bay Longtree kimdir?

466
00:44:08,119 --> 00:44:10,242
Çiftlikten onunla birlikte geldim.

467
00:44:13,081 --> 00:44:18,586
- Yolda birkaç gün var.
- Bu doğru. İki gün, iki gece.

468
00:44:18,754 --> 00:44:20,581
Birkaç gece.

469
00:44:20,756 --> 00:44:23,591
Yolda birkaç gece.

470
00:44:25,968 --> 00:44:27,593
Billy!

471
00:44:28,262 --> 00:44:31,429
Yanımızda iki adam daha vardı
şehirdeki bankadan.

472
00:44:31,849 --> 00:44:36,345
Ayrıca Bay Longtree
mükemmel bir beyefendiydi.

473
00:44:36,520 --> 00:44:38,513
Nasıl olur? Onunla ilgili bir sorun mu var?

474
00:44:38,689 --> 00:44:44,774
Şimdi, hiç tanıştığımı sanmıyorum
Daha önce mükemmel bir beyefendiydiniz Bay Longtree.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,618
Geri gel ve bizi gerçek anlamda gör
yakında, duydunuz mu Bay Longtree?

476
00:45:14,138 --> 00:45:20,057
Jimmy, Sylvus, Elder, aşağıya gelin
burada. Kadınımla tanışmanı istiyorum.

477
00:45:21,103 --> 00:45:22,680
Hadi.

478
00:45:22,980 --> 00:45:26,313
Elsa, tatlım, bu Jimmy.
O ailenin bebeği.

479
00:45:26,817 --> 00:45:30,316
Bu da Sylvus. O yapıyor
Gördüğünüz gibi yemeklerimiz.

480
00:45:30,487 --> 00:45:34,151
Ve sondaki ise Elder.
Klanın başıdır.

481
00:45:34,323 --> 00:45:40,077
En sevdiğim kardeşimle tanışmanı istiyorum.
Henry! Hemen buraya gelin! Hadi.

482
00:45:40,246 --> 00:45:43,330
Henry bir nevi bankacımız,
diyebilirsiniz.

483
00:45:44,041 --> 00:45:46,247
Hadi tatlım, sana çadırımı göstereyim.

484
00:46:32,377 --> 00:46:35,129
Görünüşe göre sende var
oldukça güzel bir iddia.

485
00:46:37,049 --> 00:46:40,417
Bu bir altın madeni. Neden olmasın
sen gelip bir bak.

486
00:46:40,593 --> 00:46:42,716
Siz de davetlisiniz.

487
00:46:52,437 --> 00:46:54,477
- Billy Hammond'u buldun mu?
- Evet.

488
00:46:54,648 --> 00:46:55,928
Nasıl biri?

489
00:46:56,107 --> 00:46:59,607
Ne fark eder?
Onu istiyordu, şimdi ona sahip.

490
00:46:59,778 --> 00:47:00,976
Tıraş olmak istemiyorum.

491
00:47:01,154 --> 00:47:04,653
Jimmy, tıraş olacaksın
istesen de istemesen de.

492
00:47:04,824 --> 00:47:08,358
Etrafta koşup duruyorsun
o şeftali tüyüyle yeterince uzun süre.

493
00:47:08,535 --> 00:47:12,201
O kızın bilmesini istiyoruz
erkeklerden oluşan bir aileyle evleniyor.

494
00:47:15,584 --> 00:47:17,376
Merhaba Billy.

495
00:47:20,380 --> 00:47:22,419
Teşekkür ederim Sylvus.

496
00:47:25,385 --> 00:47:27,176
Şimdi çek onu.

497
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
Bu ne için?

498
00:47:29,055 --> 00:47:30,929
Gidiyorsun.

499
00:47:34,268 --> 00:47:38,016
Taşınmanın hiçbir manasını görmüyorum
sırf balayındasın diye.

500
00:47:38,188 --> 00:47:42,352
Bunu sana açıklayacak vaktim yok
kardeşim. Dışarı çık.

501
00:47:44,361 --> 00:47:46,151
Ben gitmiyorum.

502
00:47:53,369 --> 00:47:55,243
Az önce yaptın.

503
00:48:01,960 --> 00:48:03,999
Onunla ilgilenir.

504
00:48:08,884 --> 00:48:12,216
- Burayı temizlemem lazım.
- Bunun için daha sonra bolca vaktimiz var.

505
00:48:12,386 --> 00:48:16,633
- Hayır. Bunu şimdi yapmak istiyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

506
00:48:18,183 --> 00:48:21,718
- Ama burası pis.
- Bekleyecek. Bekleyecek.

507
00:48:21,896 --> 00:48:24,018
Bırak gitsin, Billy.

508
00:48:24,231 --> 00:48:27,599
- Billy, bırak gideyim!
- Elbette.

509
00:48:29,485 --> 00:48:31,312
Sakin ol.

510
00:48:32,822 --> 00:48:34,898
Hadi tatlım.

511
00:48:35,992 --> 00:48:37,985
Sonra görüşürüz.

512
00:48:42,623 --> 00:48:44,781
Yardıma ihtiyacın olursa...

513
00:48:44,958 --> 00:48:48,374
...gelinliğinizi iliklerken,
sadece bağır, duydun mu?

514
00:48:48,545 --> 00:48:50,419
Ben halledeceğim.

515
00:48:54,008 --> 00:48:56,962
İlk içki en iyisidir, doğu ya da batı.

516
00:48:57,345 --> 00:49:00,429
- Bırak onu. Onu serbest bırak.
- İşte başlıyoruz.

517
00:49:00,598 --> 00:49:02,756
Jimmy, bunu yapacağız
artık senin gibi bir adam.

518
00:49:02,934 --> 00:49:04,594
Söyle Henry.

519
00:49:04,936 --> 00:49:08,932
Sana bir şey sormak istiyordum.
Aklıma bir şey takıldı.

520
00:49:09,105 --> 00:49:11,893
Banyo yapmayı mı planlıyordun?
düğün için mi?

521
00:49:12,234 --> 00:49:13,858
Hayır efendim.

522
00:49:15,528 --> 00:49:18,695
Sen temizlik yapmayacaksın
kardeşinin düğünü için mi?

523
00:49:20,074 --> 00:49:21,947
Hayır efendim, değilim.

524
00:49:22,117 --> 00:49:25,652
kuzenken yıkamadım
eve döndüğümde evlendim.

525
00:49:26,497 --> 00:49:30,660
O gelin hiçbir şeyi umursamıyormuş gibi görünüyordu.
Öyle mi, Billy?

526
00:49:32,002 --> 00:49:34,409
Artık bunların hiçbiri olmayacak.

527
00:49:35,046 --> 00:49:36,873
Neyin hiçbiri?

528
00:49:42,595 --> 00:49:45,169
Bir şey biliyor musun Sylvus?

529
00:49:45,348 --> 00:49:48,681
Billy dar görüşlü olmaya başladı
o kadın hakkında.

530
00:49:48,850 --> 00:49:50,179
Ve güçlü bir alınganlık.

531
00:49:50,352 --> 00:49:53,223
Kemerinin altında birkaç içki,
fikrini değiştirecektir.

532
00:49:53,397 --> 00:49:56,398
Şimdi, içki her zaman vardı
Billy üzerinde yumuşatıcı bir etki yarattı.

533
00:49:56,567 --> 00:49:59,187
evlenmekten nefret ediyorum
Kardeşlerimden biriyle...

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,732
...bir köpeğin ağzını tıkayacak kadar kötü kokuyor.

535
00:50:01,904 --> 00:50:03,897
Evet öyle mi?

536
00:50:04,073 --> 00:50:08,534
O tatlı şeyin olmasını istemezsin
kaliteden daha az olduğumuzu düşünüyorsunuz, değil mi?

537
00:50:09,078 --> 00:50:11,616
Bildiğim tek şey
bu geceden sonra mı...

538
00:50:11,789 --> 00:50:14,991
<i>...o bunu yapamayacak
hakkımda yeterince düşünmeni istiyorum.</i>

539
00:50:23,675 --> 00:50:25,548
Onu içeri alın.

540
00:50:32,266 --> 00:50:33,760
Tamam, bırak onu.

541
00:50:37,104 --> 00:50:38,645
-Henry. Henry.
-Henry.

542
00:50:38,813 --> 00:50:40,557
- Haydi artık Henry.
- Şimdi sakin ol.

543
00:50:40,732 --> 00:50:43,436
- Seninle sadece eğleniyoruz Henry.
- Haydi Henry.

544
00:50:43,610 --> 00:50:44,772
- Kolay.
- Haydi Henry.

545
00:50:44,944 --> 00:50:47,518
Şimdi bıçağı kaldır.
Kendini keseceksin.

546
00:50:47,697 --> 00:50:49,820
Yüzünde gördüğüm bir gülümseme mi bu?

547
00:50:53,619 --> 00:50:56,026
Şimdi sakin ol Henry.

548
00:52:09,773 --> 00:52:11,848
Haydi çocuklar.

549
00:52:29,374 --> 00:52:31,450
Geline iç!

550
00:52:35,547 --> 00:52:37,539
Hadi bir içki içelim.

551
00:52:48,642 --> 00:52:51,014
Ayağa kalkın, yargıç. İşte gelin geliyor.

552
00:52:51,187 --> 00:52:54,021
Hadi. Şimdi sabit ol.

553
00:53:01,237 --> 00:53:05,732
İşte o, millet, müstakbel gelinim.
Elsa, bu Yargıç Tolliver.

554
00:53:06,867 --> 00:53:09,654
Tanıştığınıza memnun oldum,
canım.

555
00:53:09,828 --> 00:53:12,284
Ve Kate var.
O senin nedimen.

556
00:53:12,456 --> 00:53:14,413
Kate'in Yeri'ne hoş geldin tatlım.

557
00:53:14,583 --> 00:53:20,667
Ve buradaki hanımlar
Sam ve Rose ve Belle ve Candy.

558
00:53:20,838 --> 00:53:24,587
- Biz senin çiçekçi kızlarınız tatlım.
- Çok güzelsiniz kızlar. Çok güzel.

559
00:53:24,759 --> 00:53:26,253
Çok güzeller değil mi Elsa?

560
00:53:30,932 --> 00:53:33,137
Bırak yuvarlansın, Charlie!

561
00:54:07,799 --> 00:54:08,997
İçecekler evde!

562
00:54:10,885 --> 00:54:16,091
Sen gel ve otur tatlım.
Yorgun olmalısın. Zavallı bebeğim.

563
00:54:16,265 --> 00:54:20,013
Hepimiz biraz içki içeceğiz
formalitelerden önce.

564
00:54:23,814 --> 00:54:27,857
Şimdi, bunu al. Korkma.
Sana faydası olacak.

565
00:54:28,025 --> 00:54:29,935
Şerefe, Elsa.

566
00:54:43,373 --> 00:54:44,915
Kahretsin.

567
00:54:46,751 --> 00:54:50,500
On bir bin,
dört yüz seksen altı.

568
00:54:50,672 --> 00:54:53,079
Bu çok uzak bir şey
çeyrek milyondan.

569
00:54:53,257 --> 00:54:55,333
Savaşın kaderi.

570
00:54:57,052 --> 00:54:58,595
Buna değmez.

571
00:54:58,762 --> 00:55:01,550
Her şey nerede durduğunuza bağlıdır.

572
00:55:02,808 --> 00:55:04,635
Sanırım doğru.

573
00:55:04,810 --> 00:55:09,186
Fakir bir adama 11.000
250.000 kadar uzakta.

574
00:55:12,775 --> 00:55:16,904
- Nereye gidiyorsun?
- Biraz temiz hava almaya çıktık. Herhangi bir itirazınız var mı?

575
00:55:17,530 --> 00:55:22,950
Burada yüksek dağlarda toplandık
bu saygın şirketin huzurunda...

576
00:55:23,702 --> 00:55:28,281
...bu adama ve bu kadına katılmak
evlilikte.

577
00:55:28,457 --> 00:55:33,996
Ben din adamı değilim.
ve bu dini bir tören değil.

578
00:55:34,170 --> 00:55:36,577
Bu resmi bir evlilik.

579
00:55:36,839 --> 00:55:41,382
Ama girilmeyecek
istemeden içine...

580
00:55:41,552 --> 00:55:44,222
...ama saygıyla ve ayık bir şekilde.

581
00:55:44,805 --> 00:55:49,466
İyi bir evliliğin bir türü vardır
bu konuda basit bir zafer.

582
00:55:49,643 --> 00:55:54,601
İyi bir evlilik nadir bulunan bir hayvan gibidir.
Bulmak zor.

583
00:55:54,773 --> 00:55:57,394
Saklamak neredeyse imkansızdır.

584
00:55:58,275 --> 00:56:00,601
Bakın insanlar değişiyor.

585
00:56:00,778 --> 00:56:04,313
Bunu bilmeniz sizin için önemli
başlangıçta.

586
00:56:04,490 --> 00:56:05,735
İnsanlar değişir.

587
00:56:07,868 --> 00:56:12,079
İyi bir evliliğin şerefi
sakın başlangıca gelme.

588
00:56:13,623 --> 00:56:15,746
Daha sonra gelir.

589
00:56:16,251 --> 00:56:18,160
Bu zor bir iş.

590
00:56:19,337 --> 00:56:23,501
Billy, bu kadını alır mısın?
senin yasal nikahlı karın olmak...

591
00:56:23,675 --> 00:56:27,125
- ... Tanrı sizi ölümle ayırana kadar mı?
- Evet.

592
00:56:28,679 --> 00:56:30,339
Peki ya...?

593
00:56:30,514 --> 00:56:31,759
Adın ne yine?

594
00:56:32,933 --> 00:56:34,178
Elsa Knudsen.

595
00:56:34,351 --> 00:56:38,679
Elsa, bu adamı alacağına söz verir misin?
senin yasal nikahlı kocan olmak için...

596
00:56:38,855 --> 00:56:41,061
...ölüm sizi ayırana kadar mı?

597
00:56:43,025 --> 00:56:44,105
Evet.

598
00:56:47,446 --> 00:56:49,320
Yüzüğünüz var mı?

599
00:56:52,492 --> 00:56:57,284
Daha sonra bana verilen yetkiye dayanarak,
Bu vesileyle sizi karı koca ilan ediyorum.

600
00:57:03,295 --> 00:57:06,413
Pekala kızlar, kıyafetlerinizi değiştirin.

601
00:57:15,973 --> 00:57:18,510
Henry! Henry, Henry!

602
00:57:20,310 --> 00:57:23,014
Hayır, hayır. Sylvus, Sylvus.
Artık bu kadar yeter Sylvus.

603
00:57:43,707 --> 00:57:46,826
Hey barmen, biraz daha koy.

604
00:57:47,668 --> 00:57:51,168
Burada durmanın faydası yok
kendine eziyet ediyorsun oğlum.

605
00:57:51,547 --> 00:57:53,504
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.

606
00:57:53,674 --> 00:57:54,872
Ne parti!

607
00:58:02,933 --> 00:58:06,551
Haydi, Billy. Haydi, oraya git
ve etrafı tanıyın.

608
00:58:15,694 --> 00:58:18,268
İçeri girmeme izin ver. İçeri girmeme izin ver.

609
00:58:20,449 --> 00:58:23,201
- İyi eğlenceler tatlım.
- Billy!

610
00:58:25,703 --> 00:58:26,901
Billy!

611
00:58:28,164 --> 00:58:31,367
Haydi şimdi. Sıra bende Sylvus.

612
00:58:31,835 --> 00:58:33,911
- Sana bunu yapmamanı söylemiştim!
- Şimdi bekle.

613
00:58:34,087 --> 00:58:35,415
Sıra sendeydi.

614
00:58:35,588 --> 00:58:38,790
Görünüşe göre Jimmy bir erkek yaratıyor
kendisinden çıktı.

615
00:58:41,218 --> 00:58:44,634
- Sana bunu yapmamanı söylemiştim!
- Böyle yapma Sylvus.

616
00:58:45,556 --> 00:58:46,836
Hadi ama.

617
00:58:47,015 --> 00:58:50,598
Şimdi Sylvus, güzel bir partimiz var.
Neden kendine göre davranmıyorsun?

618
00:58:50,769 --> 00:58:52,097
Kardeşime vuramazsın!

619
00:58:57,066 --> 00:58:58,857
Beni bırakma.

620
00:59:01,904 --> 00:59:04,229
Keşke daha fazlasını bilseydim
bu kardeşler hakkında.

621
00:59:04,407 --> 00:59:06,066
Artık çok geç.

622
00:59:06,533 --> 00:59:09,653
- Evli.
- Beni davet etmemelerine sevindim.

623
00:59:09,828 --> 00:59:12,235
Düğünlerde hep ağlarım.

624
00:59:12,414 --> 00:59:16,791
Ne kadar çok senin etrafında olursam, o kadar çok
Senin mizah anlayışın olmadan da yapabilirim.

625
00:59:16,960 --> 00:59:19,497
Hadi, dağılın şunu!
Çocuklar, oraya gelin!

626
00:59:19,670 --> 00:59:22,706
Şimdi dedim ki, ayrılın.
ve ciddiyim. Oraya git.

627
00:59:22,882 --> 00:59:25,882
Hadi Sylvus, buraya gel
ve kendine göre davran.

628
00:59:26,051 --> 00:59:27,843
Oraya gidin!

629
00:59:32,765 --> 00:59:35,138
- Hayır Billy.
- Hadi.

630
00:59:35,435 --> 00:59:36,929
Hayır.

631
00:59:39,939 --> 00:59:42,265
Peki, şimdi içeri girin!

632
00:59:52,493 --> 00:59:54,865
Şimdi sakin ol Elsa.

633
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
- Dinle Elsa, buraya gel!
- Hayır, Billy!

634
00:59:58,206 --> 01:00:02,120
Hayır Billy! HAYIR! Burada değil!

635
01:00:02,627 --> 01:00:04,287
Hayır Billy!

636
01:00:04,462 --> 01:00:07,463
Şimdi, sen doğrul,
beni duyuyor musun?

637
01:00:22,103 --> 01:00:24,061
Billy nerede?

638
01:00:27,441 --> 01:00:29,149
Meraklı kardeşlerim var.

639
01:00:46,501 --> 01:00:48,458
Sen burada kal.

640
01:00:49,671 --> 01:00:51,876
O benim. O benim. Bırak Henry.

641
01:00:52,047 --> 01:00:54,834
- Elsa!
- Henry, rahat ol benden!

642
01:00:55,008 --> 01:00:57,167
Seni yakalayacağım.

643
01:00:58,554 --> 01:01:01,341
- Geri dön, Elsa. Geri gelmek.
- Geri dön kızım.

644
01:01:03,767 --> 01:01:06,969
Haydi, gelinini al.
Billy, gelinini al.

645
01:01:15,528 --> 01:01:17,106
Tut şunu!

646
01:01:20,198 --> 01:01:22,155
Gitmesine izin ver.

647
01:01:33,002 --> 01:01:36,003
- Karımla nereye gidiyorsun?
- Bizimle kalacak.

648
01:01:36,172 --> 01:01:40,383
- Yarın onu babasına götüreceğim.
- Öyle olacak.

649
01:01:45,680 --> 01:01:49,927
- Bir kadını kocasından alamazsınız.
- Açık bir kırma ve girme durumu.

650
01:01:51,478 --> 01:01:56,104
- Elsa Billy ile yasal olarak evli. Sağ?
- Artık sizi karı koca ilan ediyorum.

651
01:01:56,816 --> 01:01:59,935
- Ve şunu unutma.
- Devam et Elsa.

652
01:02:00,944 --> 01:02:02,569
Kahretsin.

653
01:02:06,200 --> 01:02:09,615
Bu kamptan onunla birlikte ayrılmıyorsun.
Sana bunun sözünü vereceğim.

654
01:02:20,505 --> 01:02:21,915
Eve git, Billy.

655
01:02:23,633 --> 01:02:26,087
Ne oldu? İyi misin Billy?

656
01:02:26,259 --> 01:02:29,509
O nerede? O nerede?
Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim.

657
01:02:29,679 --> 01:02:31,755
- Billy!
- Onunla nereye gitti?

658
01:02:31,932 --> 01:02:35,383
- Hadi.
- Neden ondan kaçmasına izin verdin?

659
01:02:42,107 --> 01:02:45,358
Evlilik yürümedi.
Onu babasının yanına götürmeliyiz.

660
01:02:45,528 --> 01:02:49,905
- İşimiz zaten dolu.
- Bundan ben de senin kadar hoşlanmıyorum.

661
01:03:00,124 --> 01:03:01,951
Çok büyük, değil mi?

662
01:03:21,144 --> 01:03:22,638
Orada ne yapıyorlar?

663
01:03:22,812 --> 01:03:26,726
Biz uymaya hazırız
iseniz mahkeme kararıyla.

664
01:03:29,694 --> 01:03:30,939
Uyacağız.

665
01:03:31,653 --> 01:03:33,646
Korkma.

666
01:03:47,668 --> 01:03:49,993
- Sorun nedir?
- Billy Hammond Elsa'yı istiyor.

667
01:03:50,171 --> 01:03:52,496
Madenciler mahkemesi atadılar
buna karar vermek.

668
01:03:52,673 --> 01:03:55,342
- Madenciler mahkemesi mi?
- Böyle yerlerde kanun budur.

669
01:03:55,509 --> 01:03:57,466
- Kim söylüyor?
- Öyle.

670
01:03:57,635 --> 01:04:00,470
Ve onlardan çok daha fazlası var
bizden daha fazla.

671
01:04:00,638 --> 01:04:04,636
Billy çok üzgün. Yemin ederim
bir daha olmayacak. Ona inanıyorum.

672
01:04:04,809 --> 01:04:07,846
- Billy'ye inanmam-
- Geri dönmek istemiyorum.

673
01:04:08,021 --> 01:04:10,594
Yasal olarak evliydin
kendi özgür iradenle.

674
01:04:11,023 --> 01:04:14,059
Lütfen. Ona izin veremezsin
beni geri götür. Yapamazsın.

675
01:04:14,234 --> 01:04:17,152
Ama ne karar verirlerse versinler,
bu olması gerekecek.

676
01:04:17,321 --> 01:04:21,401
Bu olmak zorunda değil. O değil
onunla gidiyor. O bizimle kalıyor.

677
01:04:21,575 --> 01:04:24,445
Burada kalıyor!
Biz jüpon değil, altın paketliyoruz.

678
01:04:25,036 --> 01:04:27,574
O kalırsa ben de kalırım.

679
01:04:32,084 --> 01:04:34,575
Umarım mahkeme
onun bizimle gitmesine izin ver.

680
01:04:34,754 --> 01:04:37,540
Aksi taktirde elimiz biraz eksik kalacak.

681
01:04:52,686 --> 01:04:55,853
Tamam beyler, devam edebiliriz.

682
01:04:56,023 --> 01:05:01,018
İlk etapta burada bir kızla evlendim.
dün gece, Kate'in Yeri'ndeki tepede.

683
01:05:01,195 --> 01:05:04,230
- Yargıcı gördün...
- Yargıç Tolliver'i nerede bulabilirim?

684
01:05:04,405 --> 01:05:08,355
- Koridorun sonunda bayım.
- Bizimle yasal ve usulüne uygun bir şekilde evlendi.

685
01:05:28,929 --> 01:05:30,921
Kolay. Otur.

686
01:05:31,097 --> 01:05:32,805
Biraz daha.

687
01:05:52,367 --> 01:05:54,525
Teşekkür ederim efendim.

688
01:05:55,745 --> 01:05:57,204
Sizin için ne yapabilirim?

689
01:05:57,372 --> 01:05:59,779
Biraz teknik detayı açıklığa kavuşturun,
eğer istersen.

690
01:05:59,957 --> 01:06:02,448
Dün geceki evlilik hakkında.

691
01:06:02,626 --> 01:06:06,375
Madenciler mahkemesi düzenliyorlar.
Bunun yasal olup olmadığını bilmek isteyeceklerdir.

692
01:06:07,298 --> 01:06:09,836
- Elbette yasaldı.
- Buna inanıyorum.

693
01:06:10,009 --> 01:06:13,293
Ancak mahkeme kanıt isteyebilir.
lisans şeklinde.

694
01:06:13,470 --> 01:06:15,130
Bir tane var mı?

695
01:06:29,151 --> 01:06:31,938
Kaliforniya valisi tarafından imzalandı.

696
01:06:32,112 --> 01:06:36,157
Evet efendim, hiçbir soru yok
Bu belgenin yasallığı hakkında.

697
01:06:36,909 --> 01:06:39,577
<i>Şimdi, ifade verirken
madenci mahkemesi huzurunda...</i>

698
01:06:39,744 --> 01:06:41,618
<i>...Sana bir soru soracağım:</i>

699
01:06:41,788 --> 01:06:45,121
"Ehliyetin var mı
Kaliforniya'daki insanlarla evlenmek mi?"

700
01:06:45,291 --> 01:06:49,075
Sen de "Hayır" diye cevap vereceksin.
Açık mıyım?

701
01:06:50,004 --> 01:06:53,337
- Bu bir yalan.
- Hayır değil. Sen ona sahip değilsin. Evet.

702
01:06:53,507 --> 01:06:55,464
- Şimdi buraya bakın-
- Beni dinle!

703
01:06:55,634 --> 01:06:58,172
Sana söyleneni yapacaksın.
Anlamak?

704
01:07:00,430 --> 01:07:05,636
Şimdi soruyu hatırlıyor musun?
Soracağım?

705
01:07:06,560 --> 01:07:08,469
Peki ne cevap veriyorsun?

706
01:07:08,646 --> 01:07:10,140
Hayır.

707
01:07:10,523 --> 01:07:12,515
Çok iyi.

708
01:07:12,942 --> 01:07:14,566
Hadi gidelim.

709
01:08:11,620 --> 01:08:14,787
Yasaya göre,
o hâlâ Billy Hammond'la evli.

710
01:08:14,957 --> 01:08:17,744
Sen ve kanun.
İptal ettirebilir.

711
01:08:17,918 --> 01:08:20,588
Bu tatmin edecek mi
sizin katı etik kurallarınız var mı?

712
01:08:20,754 --> 01:08:23,920
Kodum oldukça kolay tatmin ediyor ortak.

713
01:08:24,090 --> 01:08:27,839
Bunu bilmek seni şaşırttı mı?
bir zamanlar kanunları çiğneyen biri olduğumu mu?

714
01:08:28,011 --> 01:08:31,427
Neyse, yıldızlarımı korusun.

715
01:08:31,598 --> 01:08:36,639
Oradaki çocuğun yaşı civarında.
Bir yılan kadar sıska ve bir o kadar da acımasız.

716
01:08:36,811 --> 01:08:38,886
Duvardaki Delik grubuyla birlikte koştum.

717
01:08:39,062 --> 01:08:42,894
Silahtan memnun, bela arıyor
ya da güzel bir ayak bileği.

718
01:08:43,150 --> 01:08:45,605
Dünyayı kuyruğundan tutmuştum,
tabiri caizse.

719
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
Sonra bir gece,
Paul Staniford beni aldı.

720
01:08:48,864 --> 01:08:50,939
O zamanlar Madera İlçesi'nin şerifiydi.

721
01:08:51,115 --> 01:08:55,327
Kavga olmuştu ve ben sarhoştum.
Şişman bir köpekten daha hasta.

722
01:08:55,620 --> 01:08:58,455
Beni hapishanede kuruttu.
ve sonra tekrar dışarı çıktık...

723
01:08:58,623 --> 01:09:02,241
...ve tekme atmaya devam etti
acı cehennem benden çıktı.

724
01:09:02,460 --> 01:09:04,083
Bu biraz zaman aldı.

725
01:09:04,252 --> 01:09:07,502
Fazla değil. Görüyorsun,
o haklıydı, ben yanılmıştım.

726
01:09:07,672 --> 01:09:09,582
Bu fark yaratıyor.

727
01:09:09,758 --> 01:09:11,418
Kim öyle diyor?

728
01:09:11,593 --> 01:09:14,510
Hiç kimse. Bu bir şey
sadece biliyorsun.

729
01:09:14,679 --> 01:09:19,008
Neyse, tekrar yürüyebildiğimde,
Ondan bir ders aldığımı fark ettim.

730
01:09:19,475 --> 01:09:21,183
Kendine saygının değeri.

731
01:09:21,352 --> 01:09:23,428
Açık piyasada bunun değeri nedir?

732
01:09:23,604 --> 01:09:27,554
Bazı insanlara hiçbir şey
ama benim için çok önemli.

733
01:09:27,817 --> 01:09:29,311
Ama onu kaybettim.

734
01:09:29,485 --> 01:09:33,647
Bu son yıllarda tek iş
Kate'inki gibi yerlere ulaşabildim.

735
01:09:33,822 --> 01:09:36,739
Barmen, çöp adam, fedai,
neyin var?

736
01:09:36,908 --> 01:09:39,150
Övünecek pek bir şey yok.

737
01:09:39,577 --> 01:09:42,412
Şimdi geri dönüyorum
kendime biraz saygı.

738
01:09:42,580 --> 01:09:46,992
Senin yardımıyla bunu sürdürmeye niyetliyim
ve arkadaki o çocuk.

739
01:09:47,835 --> 01:09:51,001
- Yeniden çalışmak güzel, Gil.
- Evet.

740
01:09:51,463 --> 01:09:54,500
Arkasında ne olduğunu biliyorsun
Fakir bir adam öldüğünde mi?

741
01:09:54,675 --> 01:09:56,169
Gurur kıyafetleri.

742
01:09:56,718 --> 01:10:01,510
Ve ölüleri ona biraz daha sıcak gelmiyor
hayattayken olduklarından daha fazla.

743
01:10:04,684 --> 01:10:06,760
Tek istediğin bu mu Steve?

744
01:10:09,605 --> 01:10:13,684
Tek istediğim evime haklı olarak girmek.

745
01:10:21,533 --> 01:10:23,276
Teşekkür ederim.

746
01:10:24,034 --> 01:10:26,739
Şehirde kalacak mısın
ne zaman döneceğiz?

747
01:10:28,956 --> 01:10:31,529
Sadece emin değilim. Neden?

748
01:10:43,720 --> 01:10:47,718
Haklısın evlat. boşa harcıyorum
nefesim. Bu gece taşınıyoruz.

749
01:10:48,183 --> 01:10:51,052
- Bilmiyorum.
- Ne olduğunu bilmiyor musun?

750
01:10:51,393 --> 01:10:54,098
Düşünmeye başladım
o eski bir yosun avcısıydı...

751
01:10:54,271 --> 01:10:57,640
...ama fikrimi değiştirdim.
Ona karşı gelmekten nefret ediyorum.

752
01:10:57,816 --> 01:10:59,643
Benimle misin, değil misin?

753
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
- Elsa'ya ne olacak?
- Onu teslim edecek.

754
01:11:02,738 --> 01:11:06,817
Hatırlamanız gereken şey
bir anlaşma yaptık.

755
01:11:07,241 --> 01:11:08,901
Evet efendim.

756
01:11:59,957 --> 01:12:02,329
Her şey bu tarafa işaret ediyordu.

757
01:12:02,501 --> 01:12:06,962
Yaşlı Doktor Franklin'le ilgili tüm bu konuşmalar,
nankör vatandaşlar.

758
01:12:07,131 --> 01:12:11,127
- Geldiğimiz ama paramızı alamadığımız şey.
- Gerçek bu değil mi Steve?

759
01:12:11,384 --> 01:12:15,962
Ne olduğunu iliklerime kadar biliyordum
hedefliyordum ama buna inanamıyordum.

760
01:12:16,139 --> 01:12:18,464
Kendime söylemeye devam ettim
sen iyi bir adamdın.

761
01:12:19,642 --> 01:12:22,809
- Sen benim arkadaşımdın.
- Bu banka parası, senin değil.

762
01:12:22,979 --> 01:12:25,266
Ve bilmedikleri şey
onlara zarar vermeyecek.

763
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
Onlar değil. Sadece ben!

764
01:12:31,695 --> 01:12:35,028
Silah kemerini çıkar
ve buraya at.

765
01:12:42,580 --> 01:12:44,288
Ne yapacaksın?

766
01:12:54,841 --> 01:12:58,424
Her zaman kendini hayal ettin
benden daha hızlı.

767
01:12:59,053 --> 01:13:01,295
Devam et, çiz.

768
01:13:01,681 --> 01:13:03,756
Çiz, seni kahrolası teneke boynuz!

769
01:13:16,737 --> 01:13:18,396
Bu senin ikinci hatandı...

770
01:13:18,571 --> 01:13:21,607
...ve son şans
benden asla alamayacaksın.

771
01:13:22,033 --> 01:13:25,199
Seni parmaklıklar ardına koyacağım, Gil.

772
01:13:25,369 --> 01:13:27,362
Bu işi halledince cehennemi oynayacaksın.

773
01:13:27,997 --> 01:13:29,028
Taşınmak!

774
01:14:21,588 --> 01:14:24,339
Aman Tanrım, bak burada kim var?

775
01:14:24,507 --> 01:14:29,632
Merhaba. Bizi saf aptallar haline getirdin,
O lisansı Tolliver'den çalmak.

776
01:14:29,804 --> 01:14:32,888
Hakim bir tane daha olduğunu söylüyor
Sacramento'da kayıtlı.

777
01:14:33,057 --> 01:14:36,640
Bu onun hala benim karım olduğu anlamına geliyor.
Hadi tatlım, eve gidelim.

778
01:14:36,810 --> 01:14:38,803
O bizimle kalıyor.

779
01:14:39,354 --> 01:14:41,975
bana öyleymişsin gibi geldi
biraz sorun yaşıyorum.

780
01:14:42,149 --> 01:14:46,775
Bana öyle geliyor ki birisi almış
parmakları kurabiye kavanozuna sıkıştı.

781
01:14:46,945 --> 01:14:50,527
Elin az, eski bir adamsın.
ama tek istediğimiz o.

782
01:14:51,240 --> 01:14:53,945
Tek istediğimiz,
Tabii onu hemen alırsak.

783
01:14:54,118 --> 01:14:56,953
- Beni duydun.
- Er ya da geç onu yakalayacağız.

784
01:14:57,121 --> 01:14:58,496
Cehennem gibi yapacaksın!

785
01:15:00,124 --> 01:15:02,829
Kendine bir değişiklik yapsan iyi olur.
Bay Longtree.

786
01:15:03,002 --> 01:15:05,918
seni düşünmüyorum
beni çıplak elle idare edebilirdi.

787
01:15:06,087 --> 01:15:09,705
Hepiniz kendinize geleceksiniz
doğrudan deneme şansı.

788
01:15:10,467 --> 01:15:12,127
Hadi.

789
01:15:19,308 --> 01:15:22,474
Geri döneceğine söz verdim
Bu bittiğinde silahın var mı?

790
01:15:22,644 --> 01:15:24,803
Evet efendim, sanırım öyle.

791
01:15:27,816 --> 01:15:31,267
- Ben de geleceğim.
- Eminim katılacaksın.

792
01:15:31,444 --> 01:15:33,483
- Kayalara doğru ilerliyoruz.
-Steve!

793
01:15:33,654 --> 01:15:36,359
Kapa çeneni! Taşınmak!

794
01:15:37,116 --> 01:15:38,990
Dışarı çıkın!

795
01:16:28,622 --> 01:16:30,698
Gerçekten yaşını gösteriyorsun.

796
01:16:30,874 --> 01:16:35,370
Eski günlerde kontrol ederdin
Kamptan ayrılmadan önce o tüfekler.

797
01:16:39,715 --> 01:16:42,041
Ben onların arkasında dolaşacağım.

798
01:16:45,513 --> 01:16:47,885
Zamanınızı boşa harcamayın.
Çok uzaktalar.

799
01:16:53,228 --> 01:16:56,763
Arkamızdan dolaşıyor.
Beni serbest bırak ve bana bir silah ver.

800
01:16:56,982 --> 01:16:59,224
Sana bir tüfek alacağım.

801
01:17:02,195 --> 01:17:04,021
Çekime başlayın.

802
01:17:35,976 --> 01:17:37,221
Sylvus!

803
01:17:37,686 --> 01:17:38,849
Sylvus!

804
01:18:11,842 --> 01:18:16,172
- Bir tüfek taşıyordu.
- Haydi buradan çıkalım!

805
01:18:31,653 --> 01:18:35,567
- Görünüşe göre Sylvus'u yakalamışlar.
- Biliyorum ki. Hadi! Çıkıyoruz.

806
01:18:35,740 --> 01:18:39,607
İki kardeşin öldü.
koşmaktan mı bahsediyorsun?

807
01:18:39,785 --> 01:18:41,160
Hadi!

808
01:19:20,030 --> 01:19:22,107
Diğer üçünün nereye gittiğini merak ediyorum.

809
01:19:22,283 --> 01:19:25,865
- Umarım hâlâ bizi takip etmiyorlardır.
- Korkularını sakinleştir tatlım.

810
01:19:26,036 --> 01:19:29,452
Tahminimce vazgeçtiler
ve Coarsegold'a geri döndüm.

811
01:19:30,373 --> 01:19:33,208
Öyle olduğunu varsayarsak,
Silahını geri alacağım.

812
01:19:41,259 --> 01:19:42,967
Beni duyuyor musun oğlum?

813
01:19:53,896 --> 01:19:57,180
Özür dilerim Bay Judd.
Sanırım gösteriş yapıyordum.

814
01:20:01,194 --> 01:20:04,360
- Kasabaya vardığımızda ne olacak?
- Bu şerifin kararı.

815
01:20:04,530 --> 01:20:08,658
Bizi teslim ediyor.
Bunu biliyorsun. Ben de öyle.

816
01:20:15,082 --> 01:20:17,703
- Hiç Folsom Hapishanesi'ni duydun mu Heck?
- Hayır.

817
01:20:17,876 --> 01:20:19,667
Sağlam bir kaya.

818
01:20:19,836 --> 01:20:22,410
<i>Orada geçirdiğimiz yıllar boyunca
tartışacağız...</i>

819
01:20:22,589 --> 01:20:25,755
...son birkaç dakikadaki olaylar
çok uzun bir süre.

820
01:20:25,925 --> 01:20:30,172
Ve dışarı çıktığında, olmayacaksın
onu şimdi benden daha çok seviyorsun...

821
01:20:30,346 --> 01:20:33,097
<i>...ki bu pek de fazla değil.
Nerede uyuyacağım?</i>

822
01:20:33,641 --> 01:20:37,056
Orada. seni görmek istemiyorum
kahvaltıya kadar.

823
01:20:44,234 --> 01:20:45,479
Beni rahat bırak Steve.

824
01:20:47,362 --> 01:20:48,939
Neden?

825
01:20:51,573 --> 01:20:53,780
Çünkü artık pek rahat uyuyamıyorum.

826
01:21:08,965 --> 01:21:11,634
- İyi geceler.
- İyi geceler.

827
01:21:19,057 --> 01:21:22,260
<i>Babam diyor ki
yalnızca doğru ve yanlış vardır...</i>

828
01:21:22,686 --> 01:21:24,762
...iyi ve kötü.

829
01:21:25,147 --> 01:21:27,305
Arada hiçbir şey yok.

830
01:21:28,442 --> 01:21:33,482
- O kadar basit değil, değil mi?
- Hayır değil. Öyle olması gerekiyor ama değil.

831
01:21:33,654 --> 01:21:35,943
Ona ne olacak?

832
01:21:36,282 --> 01:21:40,944
Oğlan mı? Onun adına tanıklık edeceğim.
Çok zor olmamalılar.

833
01:21:41,746 --> 01:21:44,366
Bay Westrum adına ifade verecek misiniz?

834
01:21:45,206 --> 01:21:48,291
- Hayır, yapmayacağım.
- Neden?

835
01:21:49,335 --> 01:21:50,830
Çünkü o benim arkadaşımdı.

836
01:21:51,337 --> 01:21:53,828
- Neden bizi bağlamıyor?
- Ne için?

837
01:21:54,007 --> 01:21:55,999
Gidecek yer yok.

838
01:21:56,176 --> 01:22:00,007
Atları var,
ve silahları var.

839
01:22:00,179 --> 01:22:03,713
Ve bu uzun sürmeyecek
Steve Judd'un bizi bulması için.

840
01:22:04,183 --> 01:22:06,555
Bir dakika bekle evlat.
Aklıma bir fikir geldi.

841
01:22:06,727 --> 01:22:10,889
Peki, bunu kendine sakla.
Senden ve senin fikirlerinden bıktım.

842
01:22:18,237 --> 01:22:20,195
Tamam.

843
01:22:23,825 --> 01:22:25,533
Tamam.

844
01:22:38,547 --> 01:22:40,540
- Sabah.
- Sabah.

845
01:22:41,050 --> 01:22:43,457
- Gil nerede?
- Gitmiş.

846
01:22:45,554 --> 01:22:47,097
Neden onunla gitmedin?

847
01:22:47,890 --> 01:22:51,424
Çünkü herhangi bir gelecek göremedim
ortaklığımızda.

848
01:23:43,816 --> 01:23:45,440
Hadi.

849
01:23:45,609 --> 01:23:47,519
Yukarı çık!

850
01:24:18,265 --> 01:24:20,139
Sen burada bekle.

851
01:24:20,601 --> 01:24:23,305
Aşağı inip etrafa bir göz atacağım.

852
01:24:39,493 --> 01:24:43,704
- Yaşlı beyefendi şansını deniyor.
- Öyle düşünmüyorum.

853
01:24:43,872 --> 01:24:45,829
O da öyle.

854
01:24:47,751 --> 01:24:50,834
hiç aklıma gelmemişti
bu şekilde ortaya çıkacaktı.

855
01:24:52,046 --> 01:24:56,589
büyük olasılıkla bir süreliğine kilit altında kalacağım.
Bu konuyu gündeme getirecek bir aramam yok.

856
01:24:56,759 --> 01:24:59,250
- Ama belki dışarı çıktığımda...
- Orada olacağım.

857
01:25:20,531 --> 01:25:22,903
Babanı gördüm. Her şey yolunda.

858
01:26:38,269 --> 01:26:40,096
Ne yapıyorsun?

859
01:27:15,679 --> 01:27:18,549
- Bu çok tuhaf.
- Ne?

860
01:27:18,890 --> 01:27:21,974
Her gün mezarına gidiyor
ama her zaman sabahları.

861
01:27:22,143 --> 01:27:23,637
Öğleden sonra asla.

862
01:27:26,564 --> 01:27:28,723
Hendeğe gidiyoruz.

863
01:27:28,900 --> 01:27:29,978
Şimdi!

864
01:27:47,750 --> 01:27:49,992
Hemen oraya yürüdüm.

865
01:27:51,838 --> 01:27:54,163
Ağıl için deneyeceğim.

866
01:28:40,382 --> 01:28:41,924
Onu yakaladım.

867
01:29:00,234 --> 01:29:02,227
Peki tüfek nerede?

868
01:29:03,904 --> 01:29:05,149
At üzerinde.

869
01:29:09,326 --> 01:29:10,903
Kötü?

870
01:29:11,161 --> 01:29:12,739
Henüz değil.

871
01:29:17,416 --> 01:29:19,623
Ortak, ne düşünüyorsun?

872
01:29:21,879 --> 01:29:26,091
Haydi onlarla yarı yolda kafa kafaya buluşalım.
her zamanki gibi.

873
01:29:26,258 --> 01:29:28,666
Tam olarak duygularım.

874
01:29:28,844 --> 01:29:31,928
- Sen, Hammonds!
- Ne istiyorsun ihtiyar?

875
01:29:32,222 --> 01:29:35,425
Bir kürek ve bir buçuk metrelik toprak istiyor.

876
01:29:35,600 --> 01:29:37,806
Sizi cahil ağaçkakanlar.

877
01:29:37,977 --> 01:29:41,477
Sen çok korkaksın
bu işi açıkta bitirmek için.

878
01:29:46,819 --> 01:29:49,606
İki yaşlı adam
üçünüze de karşıyım çocuklar.

879
01:29:49,780 --> 01:29:53,943
Ve eğer bu oranlar senin için yeterli değilse
kahrolası, kuru yutan Güney çöpü...

880
01:29:54,118 --> 01:29:58,031
<i>- ... kızı göndereceğiz.
- Geliyoruz!</i>

881
01:29:58,204 --> 01:30:00,446
- Beni duydun mu Henry?
- Evet, seni duyuyorum.

882
01:30:00,623 --> 01:30:02,948
Bana iki kere sormana gerek yok!

883
01:30:03,459 --> 01:30:05,618
Şimdi bekle, Billy.

884
01:30:05,795 --> 01:30:10,752
- Ayağa kalktıklarında onları yakalayacağız.
- Aile onuru anlayışın yok mu senin?

885
01:31:14,025 --> 01:31:15,851
Topa başla, ihtiyar.

886
01:31:47,931 --> 01:31:50,054
Nasıl anladık?

887
01:31:50,266 --> 01:31:53,220
- Atış başına bin dolar mı?
- Evet.

888
01:31:54,229 --> 01:31:57,348
Bu çocuklar beni kesinlikle etkiledi
çok para.

889
01:32:00,317 --> 01:32:02,891
Hepsini bir yere koymuşlar.

890
01:32:08,158 --> 01:32:10,992
Bunu görmelerini istemiyorum.

891
01:32:12,537 --> 01:32:14,660
Tek başıma gideceğim.

892
01:32:25,215 --> 01:32:27,587
Hiçbir şey için endişelenme.

893
01:32:28,343 --> 01:32:31,795
Ben ilgileneceğim,
tıpkı senin yapacağın gibi.

894
01:32:33,724 --> 01:32:35,964
Bunu biliyorum.

895
01:32:36,142 --> 01:32:38,300
Her zaman yaptım.

896
01:32:38,936 --> 01:32:42,103
Bir süreliğine unuttun, hepsi bu.

897
01:32:45,151 --> 01:32:47,606
Elveda ortak.

898
01:32:56,953 --> 01:32:58,910
Sonra görüşürüz.


